LE SILENCE QUI TUE / THE SILENT SCREAM
Quel est votre nom ?
- Avez vous déjà passé la visite médicale ? - Qui est le suivant ?
Parking autorisé... Mr. Zimmerman
Je n'ai pas encore ma carte pour la bibliothéque, où dois-je aller?
Vous avez votre bulletin d'inscription ?
- Où est le service du logement ? - C'est juste au dessous.
- Nom ? - Scotty Parker.
- Votre matière ? - Journalisme.
Je ne pense pas que vous me trouverez là... j'ai été transféré à la dernière minute...
Ms. Parker, avez-vous une idée des problèmes de logement à Santa Rey ?
et sur le campus, c'est retenu depuis 2 mois !
essayez dans les environs... Mais ils ne sont pas agréés par le service des logements.
Donc, nous ne pouvons pas garantir leur qualité!
- Ok! Merci... - Tout le monde est en retard ...
"TIMBER COVEN ROAD"
Y a quelqu'un ?
Hello ?!...
...Hello !
- Hey!... Où êtes-vous ? - En bas !
Oh... Salut !
- Tu habites ici ? - Yeah, tu cherches une chambre ?
Non, je ne cherche pas une chambre, je la cherche desespérément !
Maintenant, si vous me dites non, je vais devoir dormir sur la plage ce soir !
- SVP ! - C'est pas à moi qu'il faut demander.
- Mais je pense qu'ils ont on une. - Dieu, j'espère.
- Je suis Scotty. - Je suis Doris.
- J'ai tapé à la porte, mais personne n'est là. - Mrs. Engels est probablement là...
mais elle n'ouvre jamais...
Mais je pense que Mason va bientôt rentrer.
C'est lui Mason ?
Lui ? Mason va encore au lycée.
- Il porte des lunettes et a un vélo ? - Comment le sais-tu ?
Parce que je l'ai doublé, Viens vite !
Le type dans la porsche recherche une chambre ! Il faut pas qu'il soit le premier !
- Attendez, attendez une minute ! - Elle était là en premier !
Je veux pas vous mettre sur la touche, mais j'ai eu une journée de merde et besoin d'une chambre !
- Moi aussi! - Je suis pas violente de nature...
Mais si y a une chambre, je peux me battre pour l'avoir.
Pourquoi se battre, on peut partager...
C'est pas un problème... nous avons 2 chambres à louer...
- Elle c'est Scotty, moi Doris. - Je suis Peter Ransom
et c'est un plaisir de faire votre connaissance.
La cuisine est juste derrière...
vous deciderez de vos places dans le frigo quand Jack rentrera à la maison.
- Qui est Jack ? - un autre pensionnaire...
- Je peux vous montrer vos chambres. - Oh merci.
- C'est la bonne. - Elle est a vous si vous voulez.
- Combien là louez-vous ? - 75 dollars par mois.
nous en avons une autre plus petite... mais très agréable pour seulement 50$.
- Je vais prendre l'autre. - Si elle n'en veux pas, je la prends.
On aurait pu se battre aux enchères, mais j'aurai gagné... car mon père paie pour tout.
Mais pour vous montrer ma gratitude, je vous invite à dinner...
J'ai une meilleure idée, Jack va bientôt rentrer...
Pourquoi ne pas nous inviter tout les 4 ?
Je connais un resto super vers la plage. ...bien sûr, si vous avez les moyens...
C'est dans mes moyens.
Au pire, je vends la porsche...
L'autre chambre est juste là.
Je la prends !
Y a une buanderie en bas, et il faudra nettoyer la cuisine si vous l'utilisez...
C'est bon pour moi.
Et nous n'avons qu'une baignoire, il faudra la garder propre.
Ok, comptez sur moi. Oh, la chambre est parfaite !
Ravi qu'elle vous plaise... C'était la chambre de ma soeur.
Avez-vous de la place pour mes affaires...
- Je n'en ai pas assez dans ma chambre. - Il y en a au sous-sol.
Le sous-sol doit être humide... Vous avez pas un grenier ?
- Bien... um...oui. - Je peux les poser là haut ?
- si ça vous dérange... - Non, très bien, va pour le grenier.
Juste, ne faite pas de bruit en passant devant la chambre de ma mère.
...c'est la porte de droite. le grenier est sur la gauche.
Ok...Merci.
Bonjour...
Mason m'a dit de poser mes valises ici.
Excusez moi pour le dérangement.
Hey Peter !
- Qu'est ce que tu fais ? - Rien, tu veux un coup de main ?
Oui, pourquoi pas ?
Grouille toi, tu vas rater le bus.
Tu es prête pour célébrer notre dernière soirée avant la reprise ?
- Oui, c'est une bonne excuse pour faire la fête. - Y a toujours une bonne excuse pour faire la fête !
Le resto où tu voulais aller ce soir, c'est loin ?
Non, pas loin... On peut passer par la plage si tu veux.
ça peut être fun.
C'est sûrement l'autre pensionnaire.
T'as deviné.
- J'espère que je vous ai pas coupé. - Non non, c'est ton nouveau voisin.
- Jack, voici Peter. - ça va ? - et toi ?
- c'est ta bagnole ? - Wouais.
Elle est superbe.
Tu sais, l'air marin va attaquer la peinture. - Je ne peux rien contre ça.
- Tu peux la couvrir d'une bache. - Oh mec, la vie est trop courte pour faire ça tous les jours !
- Devine quoi ? - Quoi?
Peter nous amène tous dinner ce soir. - Très bien Peter.
- Y a qui d'autre ? - Tu verras bien...
Oh je vais voir hein ? C'est une surprise ?
C'est une petite surprise.
Est ce que je dois fermer les yeux ?
Tu peux fermer les yeux, mais lave-toi les mains !
- Vous faites quoi ? - Venez !
On est là, vous le voyez pas ? On vous suit de loin.
- Venez! - Vous allez mourir de faim ici !
- Hey, je pense que Doris est sur le coup - Oui.
- ça te déranges ? - non, et toi ?
On y va.
...Stay with me forever my sweet love...
...We will never, never be apart...
...I love you baby...
...Oh baby I have...
I love you baby...
Oh baby I have...
Oh baby I have....
Excuse moi, je veux un double. regarde Ralph parler...
C'est terrible ! c'est fabuleux!
Toutes mes copines se sont faire refaire le nez chez le même docteur
Et elles ont toutes le même nez. je veux dire 6 filles dans le même lycée...
avec le même...Dr. Knitzwitz...
pourquoi on les rejoindrez pas...
bien sûr ma petite fleur!
- Oh, juste à temps. - Je vous ai trouvé juste...
- Je reviens pour toi ! - Juste, ne me pousse pas !
Tu vas payer pour ça.
- Recule toi et laisse moi seule ! - Doris arrête ça !
- Je te laisse...mes mains sont sur la table.... - laisse les là et change de place !
- je changerai de place si tu me regarde en face... - Ne me touche pas !
Savez-vous que vous êtes assises à coté de Peter Ransom, 3ème du nom ? - Le 3ème ?
T'inquiéte pas Doris...y a pas de souci... Je n'appelerai pas notre fils Peter 4....
- Ne...Ne t'en fais pas. - Oh, je suis sûre que ce petit batard sera apprécier ça.
Il appréciera tout ce que je lui achetèrai...
Et bien, je suis Jack Towne 1er, et dernier. Et je n'aurai pas de gosses, donc... - Wouais, pas de gosses!
- Tu t'inquiéte pour Doris ? - Doris...
- Doris est une grande fille. - Desolé.
Oh merde, ma robe est trempée, on va devoir continuer à poil.
- Je sais pas, on se connaît assez pour ça ? - Non.
Tu sais, t'es vraiment un con !
Qu'est-ce que t'as ?
- Je vais pas te faire de mal, qu'est-ce qu'il ya ? - Rien du tout!
Doris...
- Viens...Tu veux lutter ? - Non !
Viens Doris !
- Il a donné sa reception à coté de la piscine, et il a jeté sa femme dedans.
- Tu te moques de moi ? - Non, je me moque pas de toi.
Peter !
Je te fais mes excuses princesse.
Doris, attends une minute... Je voudrais te parler...
c'est juste... calme toi...
- Tu... - Arrête ça !
Oh...juste...attends... Doris! Je veux pas coucher avec toi...Tu le sais ?
...c'est le genre obsédé sexuel, et tout d'un coup, il s'est retourné avec cette horrible expression sur le visage.
- parce qu'il m'a reconnu. - Oh.
Que dirais-tu d'une petite orgie ?
Que dirais-tu d'un petit somme ?
- J'ai le choix ? - Non !
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
la marée...
Oh...bravo !
- Qu'est ce qui va pas ? - J'aurai du renter avec Scotty et Jack
Je t'ai bien dis que la marée allait monter.
Je me suis encore mise dans une drôle de galère moi...
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Ce qu'on va faire ? Se mouiller les pieds.
- Bien, je vais retirer mes chaussures. - Oh, c'est une bonne idée Peter...
- Tu viens Peter ? - Une seconde...Ok ?
J'ai besion d'une seconde pour redevenir moi-même, avant qu'on se jette à l'eau!
Tu viens Peter ?!
Je suis desolé ! Desolé!
- T'es con ! - Desolé, desolé, vraiment desolé.
Doris ma douce...écoute...
On t'as dejà dit que t'as de gros seins ?... how ! Doris !
Doris attends une minute ! Doris attends !
Doris !
Qu'est-ce que j'ai dis ?!
Je vais me noyer !
Hey ! Qui êtes-vous ?
- Bonjour Manny. - Salut Paul.
Ils ont presque terminé.
Pas de surprises ?
Et bien, il ne reviendras pas si c'est ça ta question.
ILs ont trouvé 9 blessures, celui qui a fait ça n'y est pas allé de main morte.
Une idée du genre de lame ?
Yeah... Très grande et très coupante.
Terrifiant.
j'ai demandé à Stevens y a quelques minutes,
les gars n'ont pas trouvé d'indices sur la plage.
t'as d'autres bonnes nouvelles ?
Je vais interroger les jeunes qui étaient avec lui hier soir.
Vous avez laissé Mr. Ransom tout seul sur la plage, exact ?
OUi...
Pourquoi ?
Que voulez-vous que je réponde à ça ?
Il vous racompagné à la maison, n'est-ce pas ?
- Oui...mais... - Ecoutez, il était saoul et incontrôlable.
Je sais que ce n'est pas facile... et je ne veux pas passer pour un méchant
Mais il est très important que j'en sache le maximum.
ça va aller...
Vous avez pas une idée qui pourrait nous mettre sur la piste ?
Ok, je vais revenir.
Je les ai entendu partir, mais je devais regarder la TV, ou autres choses, car je ne les ai pas entendu rentrer.
- Je n'ai aucune idée de l'heure... - Excusez moi SVP.
- Alors ? - J'ai fini avec les gosses.
- Quelque chose ? - Que dalle.
Termine ton interrogatoire et partons.
Bonne idée.
hum, y a pas longtemps que vous louez à des étudiants ?
heu, oui, juste depuis l'automne.
Ma mère n'est pas en bonne santé, et elle s'est dit que ce serait bien de louer.
Il vaut mieux ne pas l'interroger, elle ne se sent pas très bien, elle...
Je pense qu'il n'y a aucune raison que je la dérange.
Merci.
D'ailleurs, avant d'avoir des locataires.
Vous n'étiez ici que tout les 2 ?
Bien...non.
Ma soeur Victoria vivait avec nous, mais elle nous a quitté.
- Elle est en ville ? - Non
Elle vit dans l'ESt.
Votre père, que fait-il ?
Il est mort avant ma naissance, je ne l'ai jamais connu.
Bon, ce sera tout pour l'instant.
Merci, si j'ai d'autres questions, je reviendrais vous voir.
- Hey Benny, pourquoi tu bloques la maison ? - Wouais, sur, Va-Va-Boom!
Wouais...Va-Va-Boom...
Mason ?
Ils sont partis ?
Oui, pour l'instant.
- Qu'est-ce qu'ils voulaient ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Qu'est-ce qui va m'arriver papa ?
Est-ce qu'elle pense à ce que je vais devenir ?
Hey Scotty !
Hold up !
Hey, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, ballade par une belle après-midi, comment tu vas ?
Pas mal.
Mais pas bien ?
Non, ça va.
Tu as dis à ton prof que tu manquais la classe ce matin ?
Oh oui, c'est reglé.
- Tu fais quoi, tu rentres ? - Oui, je pense.
Pourquoi ?
Ben, je pensais qu'on pourrait peut être aller nous baigner.
à la piscine ?
Pourquoi à la piscine, alors qu'on a une belle plage vers chez nous...
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ce qui s'est passé sur cette plage hier soir n'a pas égratigné ton enthousiasme ?
Hey Scotty, c'est pas vrai, ce qui s'est passé hier est horrible...
...mais je vais pas changer mon mode de vie pour autant...
la seule raison qui fait que je reste là-bas, c'est la proximité de la plage.
hum, oui...
Tu veux vraiment aller à cette plage...
ce n'est pas devenue une plage hantée.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Viens, fais le.
Bien...ok...
- Oh t'es super sexy ! - Oh oui...
je suis trempée...
Oh mon Dieu.
- J'ai une serviette pour toi. - Merci.
- Je peux le faire tu sais. - Je prefère t'aider.
C'est pour moi un plaisir de te sécher.
- je la mets autour de toi. - Tu n'as pas froid ?
bien...
pas autant mainteant
Ecoute...
Oui.
Je pense que tu veux rentrer ?
Je pense que tu veux rentrer.
Allons-y!
Ok, on y va.
Nous n'avons pas l'arme du crime,
nous n'avons aucun témoin,
nous n'avons pas de mobile.
Nous avons qu'un cadavre...
c'est vous qui avez un cadavre...
bien sûr...
Je comprends qu'on fait pression sur vous pour classer l'enquête.
- Mais ça va prendre du temps. - Mais je le sais bien.
Je ne vous demande pas de résoudre ça ce soir, juste de me donner quelque chose à dire aux parents.
Nous sommes sur une piste qui me paraît valable.
Croyais moi lieutenant, une intuition serait dejà un bon début.
Bien, il s'agit de la famille Engles, qui loue les chambres.
Vous pensez que c'est l'un d'eux ?
Et bien, disons simplement que c'est à verifier.
Ok... Dites lui d'attendre dehors.
votre partenaire veut vous voir,
il dit que c'est important.
Bien.
Qu'est-ce qu'il y a ? des nouvelles de la soeur ?
Buddy et Rick y travaillent, pour l'instant rien encore.
Ben qu'est-ce qu'il y a alors ?
Tu plaisantes ? ça fait 10 min que t'es là, je pensais qu'il fallait te sauver !
Merci Buddy, t'es un ami !
Pourquoi le patron panique ? On fait aussi vite qu'on peut...
Ben, pour lui c'est pas assez. Le père de la victime est un personnage influant
Et il a annulé son voyage d'affaires pour venir nous poser des questions...
- Quand sera t'il là ? - Demain matin.
et d'ici là, il faut que je trouve du concret à lui dire.
- Demain matin ? - Oui, c'est ce qu'il a dit.
je pense qu'on va passer une drôle de nuit...
Je suis desolé.
J'aime vraiment pas cet endroit.
Oh, ça va.
je t'aime beaucoup...
Ecoute, j'arrive. Je me fous de savoir en quel année ça s'est passé,
Manny, viens s'il te plaît.
Maintenant, je veux que vous trouviez tout les dossiers et le reste.
Tout! Même les enregistrements de la Cour.
Ok, il semble qu'il y ait eu un accident impliquant Victoria au début des années 60.
- Ouais ? - Elle était au lycée,
et s'est faite engrosser par un gamin,
elle l'a attaqué avec sa nouvelle petite amie à une fête.
- avec un couteau ? - avec un couteau.
Elle est où maintenant ?
c'est ce que nous devons découvrir.
ce n'est que moi.
Salut.
- Que dire de cet endroit ? - Je sais.
Comment tu te sens ?
Je sais pas...
depuis que Peter est...
Je me sens bizarre.
pareil pour moi...
Je pense que je vais aller demander s'il n'y a pas une chambre libre sur le campus
- Vrai ? - Oui, il faut que je parte d'ici.
- Demande aussi pour moi, ok ? - Oui...
- Tu penses que t'en as pour longtemps ? - Non...
- Ok. - Dis moi quand t'as fini.
Tu peux rester avec moi encore un peu...?
Non...
J'ai 2 chapitres à reviser ce soir, Je te vois après...
Ok.
Oh, desolé.
Je ne voulais pas que Mason me voit entrer chez toi.
Que ce que je fais de ma bière ?
Y a quelqu'un ?
Jack, t'es reveillé ?
reveille-toi, il est temps que tu partes.
Tu me garde pas pour la nuit ?
Non.
Non ?
j'ai encore beaucoup de travail.
Ok, fiche moi dehors, je vais en chercher une autre...
Tiens !
essai Nigel.
Humm.
Doris ?
Doris...
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?!
j'en sais rien !
Scotty !
Doris ?
Ok les filles, très bonne blague.
Vous êtes là ?
Je me demande pourquoi tu as fait rentrer des gens dans la maison !
je t'avais dit que ce serait dangereux, et maintenant regarde ce qu'elle a fait !
pourquoi as-tu loué ces chambres ?!
- Tu sais qu'on a besoin de cet argent ! - On aurait pu vendre !
-ou aurait pu partir ailleurs.
- Tu oublies Victoria ? - Victoria! Et moi ?!
ta seule préoccupation a toujours était Victoria !
Tu ne vois pas qu'elle a détruit ma vie ?!
Tu ne penses pas ce que tu dis...
Toi...c'est toi qui a détruit sa vie !
Maman, comment peut tu dire ça ?
Tu ne comprends donc rien ?
As-tu encore jamais deviné la vérité à propos de Victoria ?
...et à propos de toi ?
Elle est ici depuis 3 ans, et le seul moyen pour la protéger d'elle même,
... fût de la traiter chirurgicalement.
je ne peux pas la laisser ici pour le restant de ses jours !
Mrs. Engels, vous avez l'enfant...
Victoria à besoin de moi.
Qu'arrivera t'il quand vous serez trop vieille pour la surveiller ?
Mason...
...il m'aidera.
il m'aidera à prendre soin de sa mère.
mais... mon père...
mon mari...
...n'était pas ton père.
c'était ton grand-père...
et il est mort 2 ans avant ta naissance...
tu m'as toujours dit...
- toujours dit... - oui...oui...
je pensais que tu avais besoin de quelque chose... Quelqu'un...
même si c'était un mensonge !
c'est pas un mensonge !
Mason, c'est toi ?
Hello ?
Hey Mason, tu as vu Scotty ?
Hey, qu'est-ce que tu fais ?
Ecoute ce qu'on a sur Victoria Engels!
je suis à toi.
Ok, après avoir essayé de tuer son amant,
elle a essayé de se tuer, mais sans succès,
- le tribunal a ordonné son internement. - Ah oui ?
Et bien, ils l'ont enfermé pendant trois ans !
finalement, elle est devenue si violente, qu'ils ont du la lobotomiser !
Attends une minute, "avait" enfermé ?
c'est ce que j'essaie de te dire !
ça fait 15 ans que sa mère l'a faite sortir de là bas,
elle l'a ramené chez elle, et elle y est peut être toujours !
allons voir.
Mason !
tu n'aurais pas du lui dire la verité sur moi.
tu n'aurais pas du lui dire que je n'étais pas son père.
Mais je vais vous aider maintenant.
Que voulez-vous que je fasse d'elle ?
Je dois la tuer ? C'est ce que tu veux, non ?
Mason !
Mais comment protéger la pauvre Victoria ?
Voilà ce qui est important, n'est-ce pas?
Il doit y avoir un autre moyen.
c'est le seul moyen pour que nous soyons tous libres !
Mason !